zimur sendoak

by Torii

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     €7 EUR  or more

     

  • ships out within 5 days

     €10 EUR or more

     

1.
2.
3.
03:48
4.
06:37
5.
04:30
6.
06:04

about

IO/001-CD

credits

released May 13, 2016

(RECORDING) Diska hau 2015ko urrian hasi ginen grabatzen Karlos “TXAP” OSINAGA-rekin, Bonberenea estudioa, Tolosan.

(MIX) Karlos “Txap” OSINAGA eta Torii

(MASTER) Jonan ORDORIKA (Mamia studioa)

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Torii Bayonne, France

contact / help

Contact Torii

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: makur ta itsu
Egun ikusi dut, hil zen gizon bat / Bere inguruan mundua irriz eta dantzan / Egun ikusi dut hilzorian zen mundua / Bere gainean, gizonak irriz eta dantzan / Ahantzi du hilen dela / Ez du oroitu nahi / Begiak hetsi / Ta zorakeria berretsi / Aberats, gazte ta poderetsu / Helburuak bihurtu bizio / Ezinezkoa egi izaiteko / Etengabe minak zabaltzen / Gizon eroak segitzen du irriz eta dantzan / Bere buruaren miresle / Bere munduaren ehorzle / Makur ta itsu.

J'ai vu un homme mort, et le monde danser autour de lui.. J'ai vu un monde mourrant, et l'Homme danser autour de lui.. Pervers et aveugle...
Track Name: itzalak argitu
Gordea dena atera / Itzalak argitu / Ezinaren sarean / Mutu naiz bilakatu / Gauzen azaltzeko / Argi ikusteko / Kantatu behar, oihu egin behar / Burua ez galtzeko / Hitzak eskas direlarik / Hutsa abiapuntu / Ezinaren sarean / Mutu naiz bilakatu / Gauzen azaltzeko / Argi ikusteko / Kantatu behar, oihu egin behar / Burua ez galtzeko / Hatsa hartu ezinik / Zuloaren ertzean / Eroriko nntzela / Pentsatzen nuenean / Etsipenaren menpe / Bakarrik nintzenean / Hatsa hartu ezinik / Agertu zinenean.

A bout de souffle, au bord du gouffre, quand je me voyais tomber..
Track Name: kontrolpean
Izan herritar on bat / Ongi bozkatu, ez huts egin / Jan edan, lasai / Dena kontrolpean dago / Kasu zure auzokoan, ez zaite fida / Ez zazula sinetsi bere gonbida / Egon nirekin maitia, nire aintzinean / Etzan, lokartu, ez amestu biharramunean / Jan, edan, lasai / Dena kontrolpean dago / Ez, ez zaitugu utziko / Batzen ta oldartzen / Nehork ez zaitu segitzen / Ez zazula pentsa sobera / Nekatuko zira / Zato gurekin, aintzina zaite libreki / Ez, ez zaitugu utziko / Batzen ta oldartzen / Nehork ez zaitu segitzen / Erakutsiko dizugu, begiak ongi ideki / Hola pentsatu behar da / Ez da beste aukerarik.
Ez, ez zaitugu utziko / Batzen ta oldartzen / Nehork ez zaitu segitzen / Bakarrik zira gelditzen.

Reste allongé, rendors toi, tout est sous contrôle..
Track Name: oreka
Batzutan konplikatua, bestetan errexa / Mina, irria, maitasuna, etsipena / Hainbat alde menpean hartzeko nahi / Ez beti gai / Biziaren gora-beherak jasan / Eta aintzina joan / Bestetan gelditua bidearen bazterrean / Nehor ez ukanez, lepoan hartzeko, segitzeko aurrera / Ta bakarrik senditu, ta herraz bete / Ta ezin barkatu, pentsatu, lo hartu / Ez dizut erranen, bizia errexa dela / Ezta ez zirela gai izanen / Bainan ez zazula sekulan ahantz / Hor naizela zuretzat / Handitu, jostatu, erori, negar egin / Kantatu, maitatu, haserretu, irri egin / Oreka, zure oreka atxeman eta mintzatu / Nerekin mintzatu, besteekin mintzatu / Zure oreka atxeman / Denbora hartu, eta itzuli / Egin duzunaren gainean / Eginen duzuaren aintzinean / Eta sartu biziaren dantzan

Grandir, jouer,tomber, pleurer, chanter, aimer, enrager, rire, et trouver l'équilibre.
Track Name: itxurak
Itxurakeriaren erregea / garbitasuna, bere jauregia / bazterketa bere boterea / bere epaia, ezeztaezina / barnetik kanpoa begiratzen / barnea kanpora ateratzen / teilak hormaz xuritzen / neguaren haize hotzak / herrestan eremaiten ditu odei pisuak /
itxurakeriaren erregea / garbitasuna, bere jauregia / bazterketa bere boterea / bere epaia, ezeztaezina / erregea kanporatu / gotorlekua hustu / ahantzi, idatzi, sendatu/
barnetik kanpora ateratzen / kanpotik barnea onartzen

Royaume des apparences, roi des hypocrites, oublier, écrire, guérir..
Track Name: ortzadarra
Bidean gelditu naiz, galdua nintzelako / Ezin orroituz / Nundik heldu, ta nora nebilen /
Bainan mutu egon nitzen / nere parean ikusi nuen, ortzadarra /Hi aizu, ze, ederra zira /
Nere bizia alaituko zinuke / Etxera nahi zaitut egun eraman / Neretzat atxiki, hain pollita zaren / Abiatu nintzen ederraren gibelean / Euria mardul, nere begiak bidearen gainean / Ibarrez ibar, zubiz zubi / Bidaiatu nuen / Garrasika, / Nere haserrea asetzeko / Nere bizia alaituko zinuke / Etxera nahi zaitut egun eraman / Neretzat atxiki, hain pollita zaren / Zertako eskapatzen zira nigandik, bakarrik maitatu nahi zaitut / Nere bizi euritsua, alai dezazun / Bainan hasi naiz ulertzen, harrapaezina zinela / Ta denbora galtzen nuela, zure atzean nekatzen / Aski da ! Ez zaitut segitzen / Ez baitzira neretzat ona / Ez dut galdu itxaropena / Eguzkia dut orain ikusten / Bidean gelditu naiz / Hitz egiten ortzimugari / Oihuka biziaren mugeri / Euripean iguzkia hurbil / Itxoiten / Ortzadarra itxoiten

Poursuivre un soleil, et attendre l'arc-en-ciel..